1 00:00:14,813 --> 00:00:18,813 www.titlovi.com 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,691 - Trakovi su zatvoreni. - Nismo došli na kuglanu. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,570 - Ne želiš kuglati? - Ne. Ali ne. 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 zašto si ovdje 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Zanima nas imate li telefon, što je korisno u hitnim slučajevima. 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,205 - Telefonska govornica? - Da, to bi bilo super. Hvala. 7 00:00:39,081 --> 00:00:43,252 - Nemaš svoj telefon? - Duga priča. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Imamo govornicu. Na stazama. 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Sjajno. Možemo ići - Ne. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - Bit ćemo vrlo brzi. - Ne. Zatvaramo. žao mi je 11 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 sta je ovo 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,909 - Je li to bilo mito? - Ne. 13 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Zanima nas možemo li iznajmiti stazu na kratko vrijeme. 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Neće uspjeti. 15 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - Trajat će samo dvije minute. - Ne mogu pomoći. 16 00:01:25,711 --> 00:01:31,300 Blagajna se zaključava elektronički a onda ga nijedan smrtnik više ne otvara. 17 00:01:33,510 --> 00:01:37,723 "Ne s�" Što? u cemu je problem Trebaju nam samo dvije minute. 18 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 - Što nije u redu? - Žao mi je. Samo� 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 moj brat� 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 Ima psihičkih problema. Naučio nas je i� 21 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 Već bi se trebao vratiti u bolnici i 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Vrlo smo zabrinuti, da će nešto učiniti. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 oprosti 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 u redu je 25 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Jako je teško. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 Lako kao i ti Sociopati lažu, zar ne? 27 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Mislite na agente? Tajni agenti? 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,475 - Nije ni čudo što se nisi vratio na račun. - Unesite kod. 29 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Ostavite poruku. Nazvat ćemo vas. 30 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Ovdje Baker, agent 4496. Pristupni kod je LA 719. 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Poruka za predstojnicu Taverner imam. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Za Boga miloga. 33 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Dobra večer. Mogu li biti na tvojoj strani? 34 00:03:28,417 --> 00:03:32,504 Sranje, dobro. Zatvoreni smo. Pa ljudi i dalje dolaze. Radno vrijeme 35 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Trebam novčiće. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Majka! 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Sranje. 38 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 - River, jesi li dobro? - da 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Upucao si me. 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Može li se kretati�? 41 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 U redu. hajde 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Ne dajte se, jebači. 43 00:05:39,756 --> 00:05:43,135 - Sid, zaboravi. Naoružani su. Pobjegnimo. - Ne ustaj. 44 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, trese se. 45 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Hajde, ja ću. Dopusti mi. 46 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 Ne. Što on radi? River, prestani! 47 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Fak! - Jebote! 48 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Što! - Hajdemo! 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 hajde 50 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 hajde 51 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Gdje su ključevi? - Što? 52 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Pogledaj tamo. 53 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Gdje su klinovi� Coe, hajde! 54 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Ključ, ključ. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Ja vozim. - Daj mi ključeve. 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - Auto je moj. - Daj mi ih! 57 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - Sjedim naprijed. - Moji ključevi, moj auto. 58 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - Ja sam prvi bio ovdje. - Nije ludo. Sjedni straga. 59 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Traparija. Dostava 60 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Sranje. Pravo. 61 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Zašto� Pičko. Što� 62 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Samo naprijed! 63 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 Što on radi? Samo vozi! 64 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Moguć sudar. Provjerite okolinu. 65 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Zaboga, Coe. Vozi naprijed. 66 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}PREMA KNJIGAMA JOE COUNTRYJA I KUĆA SLAUGA MICKA HERRONA 67 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Otvorili ste nakon zatvaranja. žao mi je 68 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Večeras se čini drugačije. 69 00:09:28,777 --> 00:09:31,697 - Dakle� - Pa? 70 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Jeste li vidjeli? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Što? 72 00:09:37,536 --> 00:09:39,787 - Šef MI5� - Taj. 73 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 Na televiziji uživo migoljila se kao crv na udici. 74 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Nemojte reći da niste uživali. 75 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Ne moraš me impresionirati. 76 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Jesu li oni koji su važni vidjeli? 77 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 I? 78 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 I bili su� 79 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 zadovoljan. 80 00:10:12,154 --> 00:10:16,033 - Što to znači? - Još niste na odredištu. 81 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Želim taj ugovor. 82 00:10:24,917 --> 00:10:30,130 - znam - Ne. Želim nju. 83 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 ako žele "potruditi se više" 84 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Samo im reci. 85 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 zapravo� 86 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 Ti stvarno možeš. 87 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Voljeli bismo da nekoga posjeti. 88 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 DJEČJI DOM 89 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Ja sam Reece Nesmith. 90 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Ti si Amerikanac. 91 00:11:13,215 --> 00:11:17,135 tako je. Privremeno sam prebačen ovamo. Uobičajen zadatak. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Bolje se organizirajte. Počni pričati. 93 00:11:22,224 --> 00:11:27,187 Vaš kolega je već bio ovdje. Reece pobjegao je, ali su ga uhvatili s drugim. 94 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 čini mi se da nije ostavio dobar dojam. 95 00:11:33,485 --> 00:11:39,156 Vaš kolega nije bio ugodan. Niti malo. Pravi đubre. 96 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Kao da ispužem iz kontejnera. 97 00:11:41,910 --> 00:11:46,456 Bijelac? Otprilike mojih godina? S dugom masnom kosom? 98 00:11:47,082 --> 00:11:50,752 - Poznaješ li ga? - O da. poznajem ga. 99 00:11:51,837 --> 00:11:55,965 Ispričavam se zbog njegovog ponašanja. Ali on je jedan od naših najboljih. 100 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece je u sigurnim rukama. 101 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Dobro. 102 00:11:59,344 --> 00:12:03,015 - Oprosti što smetam. ugodna večer. - Ugodan boravak. 103 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 Znate što su govorili. Preplaćeno, prekasno i ovdje. 104 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Iz tvojih usta u Božje uši. 105 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, Frank ovdje. 106 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Trebam pomoćnika. 107 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Ili dvije. Odmah. 108 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Pogreška ili prijeko potrebnu promjenu u kulturi? 109 00:12:39,384 --> 00:12:45,515 Na dan kada je Diana Taverner šefica MI5 iz pozadine zakoračio u javnost, 110 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 Razgovarat ćemo sa stručnjakom za sigurnost Zatim Gray i publicistica Cissy Hyde-Price. 111 00:12:51,396 --> 00:12:56,359 Što kaže ovaj intervju? o britanskoj tajnoj službi? 112 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 Treba provjeriti Potkopavanje nekoliko javnih osoba? 113 00:13:08,872 --> 00:13:12,209 - Smiri se. - I meni je drago vidjeti te. 114 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Ovo je Reece. Otac mu je vjerojatno ubijen. 115 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Samo reci. - Bio je agent. 116 00:13:18,882 --> 00:13:22,260 - Otpustili ste ga prošli tjedan. - Jeste li vi Nesmithov sin? 117 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Bio je kreten. Nema potrebe da kukaš što si ga voljela. 118 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Nije baš bio kreten. 119 00:13:26,723 --> 00:13:31,352 Frank Harkness traži nekoga. Pitam se tko. 120 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? Kakve to veze ima sa mnom? 121 00:13:33,772 --> 00:13:38,776 Bio si u pravu za Struana Loya. Nije pristao na prženje. 122 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Njegov tip za fotografije ukrao je datoteku s imenima kluset. 123 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 on je mrtav ali moji agenti se love. 124 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 U prepaid telefonu imao jedan broj. 125 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 Nazvat ćemo je rekao da sam vidio ubojstvo 126 00:13:51,748 --> 00:13:55,002 - i tražio sto žirija za moju šutnju. - Hoće li upotrijebiti dijete kao mamac? 127 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Više voli da ga zovu mladićem. 128 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Jako mi je žao što ste to doživjeli. 129 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - Zar ne? To je užasno. - da 130 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Ali ne, to je ludo. 131 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Jako sam razočarana. 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Očekivao sam više od tebe. 133 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Hajde, Reece. Ona neće pomoći. 134 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Sranje, točno. Ići ću na sastanak. 135 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 Ne, ja ću to učiniti. 136 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Nisam dadilja. 137 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - Ne treba mi dadilja. - Ne tvoje. 138 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Možemo li nastaviti? - da 139 00:14:42,132 --> 00:14:44,718 - Da? - Ja sam Reece Nesmith. 140 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 Hladnokrvno si ubio mog oca. Imam dokaz za to. 141 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 Koliko imaš godina? 142 00:14:50,849 --> 00:14:53,894 - Šesnaest. - Dvadeset devet. 143 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Bio je jebeni foter. Ne želim pravdu. 144 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Želim samo sto jura za šutnju. 145 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 Vidimo se uskoro 146 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 U Shake Shacku u Camdenu. 147 00:15:10,494 --> 00:15:12,871 u jednom satu. Samo se pobrini da budeš tamo. 148 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 Ne, krivi broj. 149 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Kr��endu�, što je to bilo? 150 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 ja sam lijen. 151 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Prokletstvo. 152 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Da? - Vaš svjedok ima moj broj telefona. 153 00:15:41,859 --> 00:15:47,447 - Zvao me. - Sada je s Jacksonom Lambom. 154 00:15:47,948 --> 00:15:53,453 - Što to znači? - Da se zakompliciralo. Još uvijek uređujem. 155 00:15:53,954 --> 00:15:58,457 - Što on hoće? - Sto jura za šutnju o očevoj smrti. 156 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 Bit će u Shake Shacku za sat vremena u Camdenu. 157 00:16:00,836 --> 00:16:03,839 - Mora srediti�. - Neće 158 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Da, jebi se i ti. 159 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 Što biste željeli? 160 00:16:37,414 --> 00:16:41,585 hajde Ja sigurno nisam prvi muškarac koji ti usred noći kuca na vrata. 161 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Možemo li to učiniti unutra? 162 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 br. 163 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Točno. 164 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Netko će te nazvati kasnije. 165 00:16:50,719 --> 00:16:55,015 Ne putem službenih kanala. Ona će biti u kontaktu. 166 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 Inače? 167 00:16:57,309 --> 00:17:02,396 Inače� U suprotnom ćemo imati intervju, 168 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 koji je imao nekoliko stotina tisuća pregleda, 169 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 nastavio sa člankom o kako smo te kupili. 170 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Dao sam ti što si htio. 171 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Makni mi se s praga, ljigavče. 172 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 U redu, ali ona će se javiti. 173 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Hoćemo li uskoro stići? 174 00:17:38,350 --> 00:17:42,020 - Vrti li ti se u glavi? - Ne, dobro sam. 175 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Stanimo. - Držimo se plana. 176 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - Ne� - Ima pravo. 177 00:17:46,066 --> 00:17:50,112 - Nije u nesvijesti zbog gubitka krvi. - Sid, dobro sam. Stvarno. 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Pumpa je udaljena manje od kilometra. 179 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Dobro sam. - Nisi. 180 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Izbjegavajmo ceste. 181 00:18:13,969 --> 00:18:18,557 Trebali biste izvaditi bateriju, no novi modeli to ne dopuštaju. 182 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Vrijednosti ovisnosti čak, kad je izgubi�. 183 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Moira, svima nam nedostaje vibriranje. 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Ne budi dijete. - Riješimo ih se. 185 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Zašto? - Ima pravo. 186 00:18:31,278 --> 00:18:35,282 - Nije ona glavna. Spašavamo je. - Sa stražnjeg sjedala? 187 00:18:36,033 --> 00:18:39,744 Izgubio si moje povjerenje kad ste išli na odmor na Bali. 188 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 U a�ramu. 189 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - Što drugo. - Molim? 190 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Jeste li se našli? - da bilo mi je super. 191 00:18:45,584 --> 00:18:48,836 - Zašto ti to toliko smeta? - Kakva uzvišenost. 192 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Nemojmo se pretvarati. Trebali bi se međusobno podržavati. Ženska moć. 193 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Moira, šuti. 194 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 slažem se 195 00:18:57,262 --> 00:19:01,474 Pa vidi. Slažemo se oko nekih stvari. Pobjeda feminizma. 196 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Uključimo jedan telefon i poslati ga u krivom smjeru. 197 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Sjajno si se toga sjetio. 198 00:19:07,189 --> 00:19:10,608 - Točno. Moirin telefon. - Plakanje, prestani. 199 00:19:10,609 --> 00:19:15,197 Ako padne u krive ruke, ozbiljno bi prekršio sigurnosni protokol. 200 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Moja majka bi pala na bilo koga, koji bi se pretvarao da sam ja. 201 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Tko se reklamira! Pustili ste ubojicu u svoju kuću. 202 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Kao ni moj. Nisam ga još otplatio. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,752 - Koji ima telefon na poslu? - Nema šanse. 204 00:19:29,670 --> 00:19:32,505 - Nije ni tvoja. Zašto ne? - Zato što si maltretiran. 205 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Što? Hvali se pred nama sa svojom novom karijerom. 206 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - S čime? - To ne pomaže. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Trebamo ekvivalentan sustav za� 208 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Previše partijanja. 209 00:19:53,193 --> 00:19:57,822 - Moje službeno oružje. Trebat će mu�. - Moj atraktivan izgled bit će dovoljan. 210 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Bit će naoružan. On to zna. 211 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 ubit će ga, trebat će mu pištolj. 212 00:20:03,620 --> 00:20:06,874 - Koga bih trebao ubiti? - Ubojica moga očuha. 213 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nitko neće nikoga ubiti. 214 00:20:10,252 --> 00:20:13,839 - Rekao si da ćeš ga ubiti. - Da, skočio. 215 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Nije ubio. 216 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Saznat ću za koga radi. 217 00:20:19,511 --> 00:20:21,763 Da. Ne čekaj me. 218 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Nisi otišao kući? 219 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. Što biste željeli? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Istraživao sam. 221 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Možda malo kasno. 222 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 Nedavno su u Kazanu u Rusiji pronašao mrtvu ženu. 223 00:21:04,139 --> 00:21:07,226 Pucao. Slučajna pljačka s tragičnim završetkom. 224 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Osim što je bila žena Agent GRU-a. 225 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Bila je dio tima s pridošlicom 226 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 ubio britanske državljane na britanskom tlu. 227 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 Ovo je više kao mjera odmazde kao slučajno. 228 00:21:26,745 --> 00:21:29,540 - Nisam bio u Kazanu. - Nemojte se zavaravati. 229 00:21:30,916 --> 00:21:34,794 Za takvu operaciju niste imali ni sredstava ni ovlasti. 230 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Onda to nisam bio ja, zar ne? 231 00:21:42,261 --> 00:21:46,515 Ujutro će biti izvanredna sjednica nadzornog odbora. 232 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 Željet će odgovore. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Nitko nije iznad zakona. 234 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Nitko. 235 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Glavni. 236 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Naručio sam dvije. 237 00:22:30,893 --> 00:22:34,104 Ispričavam se. Samo na� 238 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Bio sam pritvoren. 239 00:22:35,981 --> 00:22:39,109 - Imao je tremu. Uvrnulo ga je. - Jebi se. 240 00:22:40,110 --> 00:22:44,573 Neće mi više nedostajati. ja nisam takva. 241 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Oni rade zajedno, zar ne? 242 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 kad si nazvao otkazali smo još nešto. 243 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 Lijepo je znati da su vjerni. 244 00:22:56,877 --> 00:23:00,005 Bili su nebitni. A ti si Frank Harkness. 245 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 rekla bih. 246 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Što ćemo učiniti? 247 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Gdje je Reece? 248 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 Sranje. 249 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Razmisli�, da ljudima poput njega treba više vremena? 250 00:23:17,898 --> 00:23:20,442 - Da� - O čemu on to priča? 251 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Ne želim prebrzo donositi zaključke, ali već je dugo unutra. 252 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - I? - "I?" 253 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 Nije diskriminatornije misliti da nije u ljusci, 254 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 ali kad se stvarno trudi izbaciti se iz toga? 255 00:23:36,333 --> 00:23:39,753 - Pičko, što je s tobom? - Što je? 256 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? jesi li dobro 257 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Bit ću to ja. 258 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Ako je iverak, mogu ga šutnuti. Odmakni se. 259 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 prestani Uništit će mi vrata. Reece? 260 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Sranje. - Nestao je! 261 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Je li besplatno? 262 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Sada ne zna. 263 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Dolazite li često ovdje? 264 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Trebao se s nekim naći. 265 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Ali ti si mnogo stariji od njega. 266 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Ni ti nisi premlad, Frank. 267 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Vidio sam te jednom u Berlinu. 268 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Uhodio sam te nekoliko dana. 269 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 ja znam 270 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 Znam da znaš. 271 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Tada si imao drugo ime. 272 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Da. 273 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Jesam li bio u Bowiejevoj eri? 274 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 o bože Svi smo bili utjecajni. 275 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Look at us now. 276 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 Mi smo klošari u kutu. 277 00:25:45,921 --> 00:25:50,384 Fucking road. Jeste li ovakvi na svim prvim spojevima? 278 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Mora razmišljati pozitivnije. 279 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Premalo vremena i previše posla. 280 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 By killing my agents? 281 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 �from the last� nismo sve renovirali. 282 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 nemoj reći taj Nesmith je bio jedan od tvojih. 283 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 So� 284 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 you thought da zbog mene gubi agente. 285 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Moram te razočarati. 286 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 They cleaned up someone, that I know? 287 00:26:31,717 --> 00:26:35,595 - Who does he work for? - Zato što tako pristojno pita�� 288 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Reci mi za koga radi� i odnijet će cijelu kuću. 289 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Ti si stara marioneta, Lamb. 290 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Netko vuče konce 291 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 ali to više nisi ti. 292 00:26:51,904 --> 00:26:56,283 - Vidi tko je ovdje. - Njuškao je vani. 293 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Tako? Sjesti. 294 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Za Boga miloga. Kopci su sve mlađi i mlađi. 295 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 pravi muškarci koji je vlastitu djecu odgojio da budu ubojice. 296 00:27:10,756 --> 00:27:14,675 - Ti si samo jedno govno. - I ima prljava usta. 297 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 To vrijedi i za drugi kraj. 298 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Imao je to sa sobom. 299 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Imao je pravo, zar ne? 300 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Dobro. Bit ćemo ovako. 301 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Svi ćemo ustati i izašli zajedno. Jasan? 302 00:27:32,528 --> 00:27:37,406 Ili� Ili ćemo se dogovoriti za razmjenu. 303 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Oh? 304 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Reci mi za koga radi�, ali možeš ga zadržati. 305 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Mali, nemam koristi od mene. 306 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Tko je naručio njegovu fotografiju trebaju poslati datoteku s našim imenima? 307 00:27:47,501 --> 00:27:51,212 - I platio ti da ga ubiješ? - Ne, ne misli ozbiljno. 308 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 To je samo njegova šala. 309 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Ona je starica sa zlatnim srcem. 310 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Oprostite, možete li se ugasiti? 311 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Čuvaj se, pitoma. 312 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Što si rekao? - Čuli ste. 313 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Jebi se! - Hej, smiri se. 314 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Smiri se. - Sjedni 315 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Oprostite. - �i čačka� nos� 316 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Izvucimo ga van. 317 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 Čini mi se da pojebati nekoga. 318 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Hajdemo. - Hajdemo. 319 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Začepite, jebači! 320 00:28:22,452 --> 00:28:27,331 - Morate poći sa mnom. - bičem me! Noge mi se dodiruju. 321 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 pedofil! rekao je: "Hoćemo li se sakriti s kobasicom?" 322 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Razvratnik! - Pusti ga. 323 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - Odvratan si! - Pusti ga. 324 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - Dijete je dirljivo! - Pedofil! 325 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 On pipka djecu! 326 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Pazi na njega! - Jebeni pedofil. Ozbiljno! 327 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 hajde hajde 328 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Da. 329 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Ubit ću te, proljevasto dijete. 330 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 hajde 331 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Ubaci mazgu u auto. 332 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 Dobro si se brinula za njega, stvarno. 333 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 Trebala bi. 334 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Nisam kriv da bulji u mene svojim očima. 335 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Možete li ga pratiti�? Neprimjetno? 336 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 hajde 337 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Za Boga miloga. 338 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 žao mi je Pogriješio sam. 339 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 Pravo? Samo� 340 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Vidio sam te, Sid. Pucali su i� 341 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 Tresla si se. Pravo? 342 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Tvoje sveznanje to je pokroviteljski i opasno. 343 00:30:01,343 --> 00:30:05,096 - Skoro su nas ubili. - Samo sam htio pomoći. 344 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Ne pomaže. Ruši sve pred sobom. 345 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 Klinevo bahat si. 346 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 - Ni tebi ne ide. - još uvijek bolji od tebe. 347 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 ti� 348 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Želi pozvati krčmara. 349 00:30:24,283 --> 00:30:27,827 - Stavi kavu u guzicu. - Ne znam zašto mi ne vjeruje. 350 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 Koriste vaše ime za crnačka ubojstva. 351 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 On stvarno misli da Tavernerca za to ne zna? 352 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Ozbiljno? 353 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 Samo� 354 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Dugo je nisi vidio a ti si zaboravio 355 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - kosa je moćna. - Tko kaže da je nisam vidio? 356 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Što to znači? - Stani malo. 357 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 Ne, što to znači? Kako bih je mogao vidjeti? 358 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 Posjetila me. 359 00:30:55,606 --> 00:30:58,525 - da U bolnici. - Kasnije. 360 00:30:59,318 --> 00:31:00,693 Zašto? 361 00:31:00,694 --> 00:31:04,363 Da vidim kako sam. Nitko drugi nije došao. 362 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Zaboga, Sid. Rekla nam je da si mrtav. To� 363 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Budući da je iz stabilne dinastije a djed ti je pričao priče za laku noć 364 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - državne tajne - Ne spominji ga. 365 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 To ne znači da on zna više od nas. 366 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Znam što misliš pametno zvati Tavernerca. 367 00:31:19,004 --> 00:31:23,090 - Jer je to glupo. - Točno. znaš što Pijte vodu i umijte se. 368 00:31:23,091 --> 00:31:25,761 - Naći ćemo se u autu. - Hoću. Hvala. 369 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Ulazimo. - Gužva je. 370 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 I ovo je jedini izlaz. 371 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 postajem lijen. 372 00:32:01,046 --> 00:32:03,590 - Vi niste protiv propasti? - Sami smo. 373 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Uvijek smo. 374 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Ne znam kako može jesti ovaj ološ. 375 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 Zavolio sam neke od njih. 376 00:32:36,206 --> 00:32:39,835 Ćufte. Kobasice u tijestu. 377 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Sve je manje ljudi. 378 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Opustiti. 379 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 Kad sve bude gotovo uzmi pitu od svinjetine. 380 00:33:09,323 --> 00:33:13,367 - Raznijet će mi mjehur. - Prema karti, skoro smo stigli. 381 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 Zbog njega smo na putu izgubio dva sata. 382 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 Nakon što je otkazala vaša satelitska navigacija. 383 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Jesmo li izgubljeni? 384 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - Ne. - da 385 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 Gleda kartu onaj s najvećom dioptrijom. 386 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Svjetlost je kriva ne moje oči. 387 00:33:27,216 --> 00:33:29,759 - Biste li mi ga dali? - Ne. 388 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Dobio sam nagradu za orijentaciju i ljetovali na ritu. 389 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 Ako ne znaš čitati kartu, 390 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - ti si u takvoj situaciji kao� - Svi to možemo pročitati, Moira. 391 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 Mjesec izlazi na istoku, pa� 392 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Dugo se vozimo u pogrešnom smjeru. 393 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - Moramo se okrenuti. - Što je to? 394 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Gdje? - Ispred nas. 395 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Izgled. Ozbiljno� 396 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 Pa kažu da služba nema novaca. 397 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 Ima nešto za svaku priliku. 398 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 To je moguće za visoke goste u posjetu. 399 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Da vidimo hoće li se otvoriti. 400 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 o da 401 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Gdje su svjetla? 402 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Mejdu�. 403 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Provjerimo jesmo li sami. 404 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 Bit ću ovdje. 405 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 I to je to, molim te. 406 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Hvala. Koliko? 407 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 Sve će biti 24,99. 408 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Prazan! 409 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Prazan! 410 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 �moguća prirodna bića. 411 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Nema susjeda. 412 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Nemoj me tući. 413 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Što? 414 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - Ovo je njezin vikend. 415 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Gospodin Lamb je sigurno pogriješio. 416 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 Nala�� je jer nam je prestala plaćati. 417 00:37:38,217 --> 00:37:41,719 - Hajdemo sve razbiti. - Nećemo ništa dirati. 418 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Prvo, raspremimo bife za nju. 419 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, prestani! Shirley! 420 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 U redu. 421 00:38:01,782 --> 00:38:04,868 - Idi za njim. - Molim? 422 00:38:05,536 --> 00:38:09,830 Pa stvarno ne mogu tamo. Istaknulo bi se, zar ne? 423 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Mogu ići. - Ha? Ne, majko. 424 00:38:12,376 --> 00:38:16,797 Da. Udruživanje snaga? Slučajno spajamo naše pseudonime. 425 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Seksi par na prvom spoju� 426 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Ne? 427 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Dobro? Je li gotovo? 428 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 br. 429 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Očito se nismo razumjeli. 430 00:39:01,300 --> 00:39:06,512 Plaćam te lijepo kako bismo osigurali� da svatko s podacima 431 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 o nekim mojim aktivnostima ne prosljeđujte ovu informaciju dalje. 432 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 Ne može jer je mrtav. 433 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 shvatila sam. 434 00:39:18,192 --> 00:39:24,198 Ali u Shake Shacku nisam ih mogao obojicu ubiti. 435 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Ne trčim. 436 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 Pokrenuli su cirkus i naučio nas. 437 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Ne brini. Još nije gotovo. 438 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Sada nije vrijeme za žene. Kakav neandertalac! 439 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Što je nean� neandertalac? 440 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Jesi li naučio? - Zašto on tako misli�? 441 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 nazvat ću te. 442 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Može potrajati nekoliko dana. 443 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Idemo. 444 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Slagao se s Damienom Cantorom. 445 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 Zajebava stvar. 446 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Molim? 447 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Zdravo, Diana. 448 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Bosiljak? Zašto zove izravno? a ne službenim putem? 449 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 On ne želi da ovo postane službeno. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,060 Prihvatili ste novac Damiena Cantora. Imam ga u šaci. I ti također. 451 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 Ubio si jednog od naših na ruskom tlu. U Kazanu. Je li tako? 452 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Je li? - da 453 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Želim odgovornog agenta. 454 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 Želim Sidonie Baker. 455 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 456 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 ja ću te poslužiti. 457 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Neće više ubijati ostali agenti na listi. 458 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker je krajnja nagodba. 459 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 I siguran prolaz za mog agenta. Bez trikova. 460 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Siguran prolaz, bez trikova. 461 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Dobro. 462 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 Mračno je. 463 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 Hladno je. 464 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Iver je slomljen. 465 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 Na njihovom mjestu ostala bi topla do jutra. 466 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Jeste li vi FSB? 467 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 GRU. 468 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Vojska? 469 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Dakle, dobra mirovina. 470 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Doći će do nje. 471 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Imate pogrešan popis. 472 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Je li ovo taktička noć? 473 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Da. 474 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Fino. 475 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Unesite kod. 476 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Noćni recepcionar, želite li? 477 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Ovdje Baker, agent 4496. 478 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Pristupni kod LA 719. 479 00:45:44,745 --> 00:45:47,664 Moram razgovarati s Dianom Taverner. Šifra Indigo. 480 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Da? 481 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Copper 4496 poziva. Pretpostavljam da mora razgovarati s tobom. 482 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 �ifra Indigo. 483 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Prati poziv. 484 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 I spusti slušalicu. 485 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Molim pričekajte. 486 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Molim pričekajte. 487 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Zajebava li me�? 488 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Pritisnite jedan za pomoć. Za� 489 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Noćni receptor. Želite li? - da Ovdje Baker, agent 4496. 490 00:47:09,079 --> 00:47:12,499 Pristupni kod je LA 719. Moram razgovarati s Di� 491 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 fak. Ne! 492 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 odstupi! 493 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Prijevod: Polona Mertelj 494 00:49:56,785 --> 00:50:00,785 Preuzeto sa www.titlovi.com